GIMP magyarul – nyelv beállítása és a menük szótára
A GIMP teljes egészében le van fordítva magyarra, és általában automatikusan magyarul indul, ha a rendszered nyelve is az. Ha nem, néhány kattintással átállítható.
A nyelv átállítása
- Nyisd meg: Szerkesztés → Beállítások (angolul Edit → Preferences).
- A bal oldali listában válaszd a Felület (Interface) pontot.
- A Nyelv (Language) legördülőből válaszd a magyart.
- Zárd be a beállításokat, és indítsd újra a GIMP-et – enélkül nem lép életbe.
Ha a listában „Rendszer nyelve” szerepel, az azt jelenti, hogy a GIMP az operációs rendszertől veszi át a nyelvet.
Miért érdemes néha angolra váltani?
Az interneten elérhető útmutatók és videók túlnyomó része angol menüneveket használ. Ha egy bonyolultabb műveletet tanulsz videóból, sokszor gyorsabb átkapcsolni angolra, végigcsinálni, majd visszaváltani. A menük szerkezete azonos, csak a feliratok mások.
Magyar–angol menüszótár
A leggyakrabban keresett funkciók mindkét nyelven:
- Fájl – File · Exportálás másként – Export As
- Szerkesztés – Edit · Beállítások – Preferences
- Kijelölés – Select · Kijelölés megszüntetése – None
- Kép – Image · Kép átméretezése – Scale Image · Egy réteggé lapítás – Flatten Image
- Réteg – Layer · Rétegmaszk – Layer Mask · Átlátszóság – Transparency
- Színek – Colors · Szintek – Levels · Görbék – Curves · Telítettség – Saturation
- Eszközök – Tools · Útvonalak – Paths
- Szűrők – Filters · Elmosás – Blur · Élesítés – Enhance
- Ablakok – Windows · Dokkolható párbeszédablakok – Dockable Dialogs · Egyablakos mód – Single-Window Mode
Ha a fordítás hiányos
Előfordul, hogy egy-egy újabb funkció még angolul jelenik meg. Ez nem hiba: a fordítás önkéntes munka, és mindig kicsit követi a fejlesztést. A következő verzióban jellemzően pótolják.
Kapcsolódó
A program egészéről a GIMP képszerkesztő program oldalon írtunk, a kezdő lépésekről pedig a magyar használati útmutatóban.
